1
00:00:04,920 --> 00:00:08,000
Hum...
Você deveria pensar com cuidado, Susan.

2
00:00:09,480 --> 00:00:10,840
Ela foi envenenada.

3
00:00:10,840 --> 00:00:12,120
SUSAN GEME

4
00:00:12,120 --> 00:00:13,280
A culpa é sua!

5
00:00:13,280 --> 00:00:15,800
Hum... Você sabe quem você é!

6
00:00:15,800 --> 00:00:19,320
As pessoas minúsculas ainda estão
lá fora, salvando-nos grandes

7
00:00:19,320 --> 00:00:21,280
<cor da fonte="

8
00:00:21,280 --> 00:00:22,960
QUEBRA DE VIDRO

9
00:00:24,680 --> 00:00:26,360
RISADA

10
00:00:26,360 --> 00:00:28,240
RANCHO

11
00:00:31,520 --> 00:00:33,280
chocalho

12
00:00:36,000 --> 00:00:37,400
FASCANDO

13
00:00:37,400 --> 00:00:39,240
Hugo?

14
00:00:39,240 --> 00:00:42,400
GATO RONRONA, SUSAN GASPS

15
00:00:42,400 --> 00:00:44,480
RISADA

16
00:00:48,320 --> 00:00:49,800
CLICANDO

17
00:00:59,640 --> 00:01:01,320
Quem está aí?

18
00:01:03,800 --> 00:01:06,200
<cor da fonte="

19
00:01:07,480 --> 00:01:10,680
Seja você quem for, eu já liguei
a polícia. Eles estão a caminho.

20
00:01:10,680 --> 00:01:13,720
RANCHO

21
00:01:16,360 --> 00:01:18,480
Risadas

22
00:01:20,360 --> 00:01:21,920
O que você quer?

23
00:01:23,680 --> 00:01:26,320
LUTANDO

24
00:01:27,880 --> 00:01:30,360
Lá está ela!

25
00:01:27,880 --> 00:01:30,360
Susan suspira

26
00:01:30,360 --> 00:01:33,560
LUTA E PASSOS

27
00:01:42,600 --> 00:01:44,520
<cor da fonte="

28
00:01:44,520 --> 00:01:47,240
Não é muito alegre. Mas muito chato.

29
00:01:47,240 --> 00:01:48,680
Não, não estou!

30
00:01:48,680 --> 00:01:50,080
RISADA

31
00:01:52,560 --> 00:01:56,320
Ah! O que você pensa que está fazendo,
tentando estragar tudo para nós?

32
00:01:57,840 --> 00:02:00,440
Você precisa do MYOB.

33
00:02:00,440 --> 00:02:02,560
<cor da fonte="

34
00:02:02,560 --> 00:02:05,400
Não! Cuide da sua vida!

35
00:02:06,720 --> 00:02:08,320
PASSOS A PASSO

36
00:02:08,320 --> 00:02:10,720
Você não está aqui para falar com ela!

37
00:02:10,720 --> 00:02:15,280
Vá em frente! Tudo bem,
Vovó, mantenha o cabelo penteado!

38
00:02:15,280 --> 00:02:16,960
Se você se lembrou
para trazê-lo com você!

39
00:02:16,960 --> 00:02:20,400
<cor da fonte="

40
00:02:23,160 --> 00:02:24,760
Desculpe por isso, Susana.

41
00:02:29,240 --> 00:02:31,720
A RESPIRAÇÃO APERTA

42
00:02:31,720 --> 00:02:35,240
Ah! Não, não, não... Espere!

43
00:02:35,240 --> 00:02:40,080
Ah!
BINARES DE PORTA

44
00:03:27,240 --> 00:03:29,640
BINARES DE PORTA

45
00:03:41,400 --> 00:03:43,080
Senhor! Ela está dentro.

46
00:03:48,440 --> 00:03:50,000
Eu te ligo de volta.

47
00:03:51,560 --> 00:03:53,320
Susan suspira

48
00:03:59,520 --> 00:04:02,720
<cor da fonte="
Sou o Detetive Inspetor Blakeney.

49
00:04:02,720 --> 00:04:04,960
Este é o detetive policial Wardlaw.

50
00:04:04,960 --> 00:04:07,720
Será que podemos entrar?
Do que se trata?

51
00:04:07,720 --> 00:04:09,640
Seria melhor se falássemos lá dentro,
se você não se importa.

52
00:04:09,640 --> 00:04:11,200
OK.

53
00:04:15,680 --> 00:04:17,480
<cor da fonte="

54
00:04:17,480 --> 00:04:18,720
Estou com ele.

55
00:04:18,720 --> 00:04:20,240
Mesmo assim.

56
00:04:25,520 --> 00:04:26,960
Obrigado.

57
00:04:35,200 --> 00:04:37,640
Sirva-se de um assento.

58
00:04:37,640 --> 00:04:39,600
Você gostaria de um pouco de café?

59
00:04:39,600 --> 00:04:40,920
Leite, por favor.

60
00:04:40,920 --> 00:04:42,520
Um açúcar.

61
00:04:42,520 --> 00:04:43,760
Mesmo.

62
00:04:47,080 --> 00:04:50,080
Você terá que perdoar
<cor da fonte="

63
00:04:50,080 --> 00:04:52,160
Eu dormi demais. Saiu tarde?

64
00:04:53,240 --> 00:04:54,800
Não particularmente.

65
00:04:56,920 --> 00:04:59,480
Belo lugar que você tem aqui.

66
00:04:59,480 --> 00:05:01,400
Está aqui há muito tempo?

67
00:05:01,400 --> 00:05:04,800
Algumas semanas. Olha, talvez você devesse
diga-me por que você está aqui.

68
00:05:04,800 --> 00:05:06,440
Sim.

69
00:05:06,440 --> 00:05:07,760
Receio que sejam más notícias.

70
00:05:07,760 --> 00:05:09,640
<cor da fonte="

71
00:05:10,880 --> 00:05:13,640
Estamos trabalhando juntos.
Então não são amigos?

72
00:05:13,640 --> 00:05:15,280
O que aconteceu com ele?

73
00:05:15,280 --> 00:05:17,600
Ele foi atropelado por um carro
na Rua Maynard,

74
00:05:17,600 --> 00:05:20,480
assim que ele estava saindo de uma festa
em que você esteve presente.

75
00:05:21,920 --> 00:05:24,320
<cor da fonte="

76
00:05:24,320 --> 00:05:26,920
mas temo que seja muito sério.
O que isso significa?

77
00:05:26,920 --> 00:05:31,760
Ele está em coma, com aparelhos de suporte vital.
Não está claro se ele sobreviverá.

78
00:05:31,760 --> 00:05:33,720
Oh meu Deus!

79
00:05:35,240 --> 00:05:37,320
Eu não sei o que dizer.

80
00:05:37,320 --> 00:05:40,560
Você... você contou
<cor da fonte="

81
00:05:40,560 --> 00:05:41,920
A esposa dele está com ele agora.

82
00:05:41,920 --> 00:05:43,960
Deus, deve ser horrível para ela.

83
00:05:43,960 --> 00:05:46,960
E isso aconteceu ontem à noite.
Você encontrou o driver?

84
00:05:46,960 --> 00:05:49,680
Foi um atropelamento. Motorista bêbado?

85
00:05:49,680 --> 00:05:51,360
Nós não pensamos assim.

86
00:05:51,360 --> 00:05:54,640
O acidente, se foi
<cor da fonte="

87
00:05:54,640 --> 00:05:58,400
dez metros da entrada do
prédio onde aconteceu a festa.

88
00:05:58,400 --> 00:06:00,960
Uma rua vazia. Nenhum outro tráfego.

89
00:06:00,960 --> 00:06:02,960
Então, não foi um acidente.

90
00:06:02,960 --> 00:06:05,200
Você está dizendo que foi deliberado?

91
00:06:05,200 --> 00:06:08,440
Eliot decidiu perturbar
todos na sala.

92
00:06:08,440 --> 00:06:11,720
<cor da fonte="
ele fez um discurso, um discurso bêbado,

93
00:06:11,720 --> 00:06:16,240
onde ele fez alguns bastante
acusações bizarras.

94
00:06:16,240 --> 00:06:18,280
Estranho, sim, boa palavra.

95
00:06:18,280 --> 00:06:19,680
Esse não é o ponto.

96
00:06:21,720 --> 00:06:25,880
Eliot acreditava que sua avó,
Miriam Crace, foi envenenada

97
00:06:25,880 --> 00:06:29,240
<cor da fonte="
o assassino e aquela pessoa,

98
00:06:29,240 --> 00:06:31,200
quem quer que fossem, estavam na sala.

99
00:06:31,200 --> 00:06:33,640
E ele também disse que
ele os nomeou no livro

100
00:06:33,640 --> 00:06:35,480
que ele estava escrevendo. Sim.

101
00:06:35,480 --> 00:06:37,680
Alguém acreditou nele?

102
00:06:37,680 --> 00:06:39,200
<cor da fonte="

103
00:06:39,200 --> 00:06:40,840
Huh.

104
00:06:40,840 --> 00:06:43,000
Você diz que ele está em coma,
ele vai acordar?

105
00:06:43,000 --> 00:06:45,680
Bem, é impossível dizer.

106
00:06:45,680 --> 00:06:48,600
Conte-me sobre o livro
ele estava escrevendo.

107
00:06:48,600 --> 00:06:51,560
Você estava ajudando ele? Sim.

108
00:06:51,560 --> 00:06:53,120
<cor da fonte="

109
00:06:53,120 --> 00:06:54,960
Você já ouviu falar de um personagem
chamado Atticus Pund?

110
00:06:54,960 --> 00:06:57,480
Oh sim. eu li tudo
os romances de Alan Conway.

111
00:06:57,480 --> 00:06:59,440
Oh! Realmente?

112
00:06:59,440 --> 00:07:00,640
Sim.

113
00:07:00,640 --> 00:07:02,280
Eu gostei deles.

114
00:07:02,280 --> 00:07:04,200
Até Alan Conway ser morto.

115
00:07:04,200 --> 00:07:08,760
<cor da fonte="
Suffolk para casa por seu então editor,

116
00:07:08,760 --> 00:07:11,400
Charles Clover, que agora está na prisão.

117
00:07:11,400 --> 00:07:14,080
É engraçado como você e o assassinato
parecem andar de mãos dadas.

118
00:07:14,080 --> 00:07:16,920
Na verdade, eu não acho
é muito engraçado.

119
00:07:16,920 --> 00:07:18,960
E de qualquer forma, Eliot ainda está vivo.

120
00:07:18,960 --> 00:07:20,560
<cor da fonte="

121
00:07:22,280 --> 00:07:25,560
Você acredita que alguém tentou
matar Eliot para impedi-lo

122
00:07:25,560 --> 00:07:28,280
de revelar um segredo

123
00:07:28,280 --> 00:07:31,440
escondido no livro
ele estava escrevendo com você.

124
00:07:31,440 --> 00:07:33,920
Bem, eu-eu não escrevi
qualquer parte do livro, mas, sim,

125
00:07:33,920 --> 00:07:36,960
por mais improvável que pareça,
<cor da fonte="

126
00:07:36,960 --> 00:07:40,640
E foi por isso que tentei avisá-lo
não ir para a primeira fila. Ah.

127
00:07:40,640 --> 00:07:42,760
Nós ouvimos isso
transmitir também.

128
00:07:42,760 --> 00:07:46,000
Você tem estado ocupado.
Bem, não dormimos até tarde.

129
00:07:46,000 --> 00:07:48,240
A CHALEIRA FEVE RUIDOSAMENTE

130
00:07:51,560 --> 00:07:54,800
<cor da fonte="
ontem à noite, Sra. Ryeland?

131
00:07:57,880 --> 00:07:59,440
Você está perguntando se eu dirigi?

132
00:08:03,920 --> 00:08:06,880
Você percebe que eu provavelmente estava
a única pessoa naquela sala

133
00:08:06,880 --> 00:08:10,680
quem não queria matar Eliot?
Não foi isso que ouvimos.

134
00:08:10,680 --> 00:08:13,480
Ele demitiu você.
<cor da fonte="

135
00:08:13,480 --> 00:08:15,720
Isso é ridículo.
O que você está dizendo,

136
00:08:15,720 --> 00:08:18,480
que eu esperei lá fora por ele
e depois atropelou ele?!

137
00:08:18,480 --> 00:08:20,160
Será mais fácil chegar
para uma conclusão

138
00:08:20,160 --> 00:08:21,680
se você apenas responder à pergunta.

139
00:08:22,880 --> 00:08:25,280
Eu dirigi? Não.

140
00:08:25,280 --> 00:08:26,960
<cor da fonte="

141
00:08:26,960 --> 00:08:29,360
Da estação Highgate?
Para a Rua Goodge.

142
00:08:30,640 --> 00:08:32,880
Eu estava bebendo.
Eu não ia dirigir.

143
00:08:32,880 --> 00:08:34,400
Ou cometer assassinato.

144
00:08:34,400 --> 00:08:36,640
Esse é o seu MG lá fora.

145
00:08:36,640 --> 00:08:39,840
Você está me perguntando ou me contando?
Nós sabemos que é seu.

146
00:08:39,840 --> 00:08:42,320
<cor da fonte="

147
00:08:42,320 --> 00:08:43,880
Claro que não.

148
00:08:49,240 --> 00:08:52,160
Ah, você quer ir agora? Por favor.

149
00:08:52,160 --> 00:08:53,760
Multar.

150
00:08:55,240 --> 00:08:56,600
É...

151
00:08:57,680 --> 00:08:59,720
Ah, as chaves não estão aqui.

152
00:08:59,720 --> 00:09:01,480
Um...

153
00:09:01,480 --> 00:09:03,920
Chaves, chaves, chaves...

154
00:09:03,920 --> 00:09:06,240
<cor da fonte="

155
00:09:06,240 --> 00:09:08,200
Oh sim.

156
00:09:14,920 --> 00:09:17,600
Ah, sim. Você tem razão.

157
00:09:17,600 --> 00:09:19,480
Você estava usando aquele casaco
noite passada?

158
00:09:20,680 --> 00:09:24,920
Sim. Então, se você pegou o metrô, como
as chaves estão no seu bolso?

159
00:09:26,080 --> 00:09:29,920
<cor da fonte="
bolso na última vez que dirigi meu carro,

160
00:09:29,920 --> 00:09:31,600
que foi ontem de manhã.

161
00:09:33,640 --> 00:09:36,400
Eu-eu simplesmente não percebi
foi onde eu os deixei.

162
00:09:39,960 --> 00:09:41,520
Vamos dar uma olhada no carro?

163
00:09:41,520 --> 00:09:42,960
Sim.

164
00:09:47,840 --> 00:09:50,160
Depois de você. Obrigado.

165
00:09:55,920 --> 00:09:58,560
<cor da fonte="
Existem procedimentos.

166
00:09:58,560 --> 00:10:01,200
Sim, também há meio milhão
câmeras em Londres

167
00:10:01,200 --> 00:10:04,000
isso vai te mostrar que esse carro
não fui a lugar nenhum ontem à noite!

168
00:10:04,000 --> 00:10:05,520
940,000.

169
00:10:05,520 --> 00:10:08,240
O que? Câmeras.

170
00:10:08,240 --> 00:10:10,120
<cor da fonte="

171
00:10:10,120 --> 00:10:12,200
Há danos
a grade do radiador,

172
00:10:12,200 --> 00:10:14,760
e isso. Oh!

173
00:10:16,080 --> 00:10:17,560
Oh!

174
00:10:24,600 --> 00:10:26,960
Como você explica isso, Sra. Ryeland?

175
00:10:26,960 --> 00:10:29,720
Eu nem sei o que é "isso".
Pequeno pedaço de tecido.

176
00:10:29,720 --> 00:10:31,320
<cor da fonte="

177
00:10:31,320 --> 00:10:33,320
que Eliot estava usando ontem à noite.

178
00:10:34,360 --> 00:10:36,840
E isso pode ser sangue.
Sim, pode ser geléia de morango.

179
00:10:36,840 --> 00:10:39,600
Não tenho ideia de como isso foi parar aí.
E esse dano, isso...

180
00:10:40,920 --> 00:10:43,600
O carro não foi danificado
a última vez que dirigi.

181
00:10:43,600 --> 00:10:45,040
<cor da fonte="

182
00:10:45,040 --> 00:10:46,960
Se este carro estivesse envolvido em
um acidente ontem à noite,

183
00:10:46,960 --> 00:10:48,600
então outra pessoa
deve ter usado.

184
00:10:48,600 --> 00:10:51,120
Você quer dizer que eles roubaram
e trouxe de volta?!

185
00:10:51,120 --> 00:10:53,560
É possível. Mas improvável,

186
00:10:53,560 --> 00:10:56,880
<cor da fonte="
Inspetor Detetive. Olha, por favor,

187
00:10:56,880 --> 00:10:58,320
você vai me prender?

188
00:10:58,320 --> 00:11:00,280
Não, mas estou apreendendo
este veículo,

189
00:11:00,280 --> 00:11:04,000
sob a Lei de Trânsito Rodoviário de 1988,
Regulamento 2005.

190
00:11:04,000 --> 00:11:05,480
Precisaremos dos dois conjuntos de chaves.

191
00:11:05,480 --> 00:11:07,760
<cor da fonte="
nos próximos dias?

192
00:11:07,760 --> 00:11:11,200
Você está me pedindo para me render
meu passaporte? Eu preciso?

193
00:11:11,200 --> 00:11:12,920
Não, não vou a lugar nenhum.

194
00:11:14,120 --> 00:11:15,440
Ao contrário do carro.

195
00:11:31,320 --> 00:11:33,000
O que devo fazer agora?

196
00:11:35,120 --> 00:11:36,640
Você ESTÁ chateado.

197
00:11:36,640 --> 00:11:38,760
<cor da fonte="

198
00:11:38,760 --> 00:11:43,520
Ser acusado de tentativa de homicídio
uma coisa, mas gosto bastante do meu carro!

199
00:11:43,520 --> 00:11:45,640
Eu sugeriria que
para se proteger,

200
00:11:45,640 --> 00:11:48,120
você precisa se mover rapidamente. Eu sei.

201
00:11:48,120 --> 00:11:50,000
Cheguei à mesma conclusão.

202
00:11:50,000 --> 00:11:52,000
Mas em que direção?

203
00:11:52,000 --> 00:11:56,360
<cor da fonte="
feito sobre a vida de Eliot Crace?

204
00:11:56,360 --> 00:11:58,880
Para impedir que o livro seja escrito.

205
00:11:58,880 --> 00:12:00,760
O livro em si,

206
00:12:00,760 --> 00:12:04,400
ou o segredo
escondido dentro do livro?

207
00:12:04,400 --> 00:12:06,560
Essa é uma pergunta muito boa,

208
00:12:06,560 --> 00:12:09,200
que eu sei que você não vai responder.

209
00:12:09,200 --> 00:12:11,680
<cor da fonte="
como eu penso que sou?

210
00:12:12,760 --> 00:12:14,720
Direi apenas isto.

211
00:12:16,200 --> 00:12:18,760
A mosca que é pega pela aranha

212
00:12:18,760 --> 00:12:22,400
deve examinar
cada fio da web...

213
00:12:23,960 --> 00:12:25,400
..e você deve fazer o mesmo.

214
00:12:27,320 --> 00:12:29,600
Com licença, Sr. Pund?

215
00:12:29,600 --> 00:12:33,280
Lamento interrompê-lo, mas
<cor da fonte="

216
00:12:33,280 --> 00:12:35,680
Sobre que assunto?

217
00:12:35,680 --> 00:12:37,800
Bem, nós não nos conhecemos,

218
00:12:37,800 --> 00:12:43,000
mas eu sei quem você é e você poderia
digamos que estamos no mesmo negócio.

219
00:12:43,000 --> 00:12:44,840
Sou um investigador particular,

220
00:12:44,840 --> 00:12:48,800
e eu tenho interesse em um homem
chamado Elmer Waysmith.

221
00:12:51,960 --> 00:12:54,040
<cor da fonte="

222
00:12:54,040 --> 00:12:56,600
Por que você não se junta a mim?

223
00:13:04,320 --> 00:13:05,840
Obrigado.

224
00:13:08,960 --> 00:13:10,920
Meu nome é Harrison Carter,

225
00:13:10,920 --> 00:13:13,720
e eu digo que sou um investigador,
mas na verdade sou um acadêmico.

226
00:13:13,720 --> 00:13:15,160
A professor.

227
00:13:15,160 --> 00:13:18,560
Antes da guerra, fui professor em
<cor da fonte="

228
00:13:18,560 --> 00:13:21,440
na Universidade de Stanford,
na Califórnia.

229
00:13:21,440 --> 00:13:26,440
Mas em 1945, entrei
uma organização conhecida como MFAA.

230
00:13:26,440 --> 00:13:29,880
Ah. Monumentos,
Belas Artes e Arquivos.

231
00:13:31,560 --> 00:13:34,040
Éramos chamados de Homens Monumentos.

232
00:13:34,040 --> 00:13:36,920
Nosso trabalho era rastrear arte

233
00:13:36,920 --> 00:13:38,760
<cor da fonte="

234
00:13:38,760 --> 00:13:40,880
Bélgica, Holanda e Alemanha.

235
00:13:40,880 --> 00:13:42,360
Mas meus próprios interesses me levaram

236
00:13:42,360 --> 00:13:44,880
ao que aconteceu na Grécia
depois da ocupação.

237
00:13:46,120 --> 00:13:48,520
Posso continuar? Ah, por favor.

238
00:13:50,080 --> 00:13:53,400
Os nazistas roubaram
milhares de antiguidades gregas.

239
00:13:53,400 --> 00:13:55,600
<cor da fonte="

240
00:13:55,600 --> 00:13:58,320
cerâmica... Hum. ..qualquer coisa
eles poderiam colocar as mãos.

241
00:13:58,320 --> 00:14:02,440
Eles pensaram que iriam encontrar
prova de sua superioridade

242
00:14:02,440 --> 00:14:05,360
como a raça ariana
no passado helênico.

243
00:14:05,360 --> 00:14:08,280
Esse foi um dos motivos.
<cor da fonte="

244
00:14:08,280 --> 00:14:10,560
O valor. Exatamente.

245
00:14:10,560 --> 00:14:13,160
Havia um mercado enorme
em antiguidades em todo o mundo

246
00:14:13,160 --> 00:14:16,080
e tanto Hitler
e Goring eram colecionadores.

247
00:14:16,080 --> 00:14:18,240
Os gregos sabiam o que estava por vir.

248
00:14:18,240 --> 00:14:22,720
Assim que os alemães invadiram,
<cor da fonte="

249
00:14:22,720 --> 00:14:27,600
em cavernas e criptas
e lugares secretos.

250
00:14:27,600 --> 00:14:30,160
Mas isso não impediu os nazistas.

251
00:14:30,160 --> 00:14:33,000
Eles procuraram de alto a baixo.

252
00:14:34,800 --> 00:14:37,000
E eles não aceitaram não
para obter uma resposta.

253
00:14:37,000 --> 00:14:40,520
Eu soube de um assassinato
<cor da fonte="

254
00:14:40,520 --> 00:14:43,040
na ilha de Ítaca...

255
00:14:40,520 --> 00:14:43,040
TIRO

256
00:14:43,040 --> 00:14:46,200
..e o roubo de um item muito raro
tigela de vinho de duas mãos,

257
00:14:46,200 --> 00:14:48,200
conhecida como cratera do cálice.

258
00:14:48,200 --> 00:14:51,800
Passei dois anos procurando
para isso em toda a Europa,

259
00:14:51,800 --> 00:14:53,120
antes de receber uma dica.

260
00:14:54,800 --> 00:14:57,000
<cor da fonte="

261
00:14:57,000 --> 00:14:59,920
Foi visto por
a governanta, Maria,

262
00:14:59,920 --> 00:15:03,920
que realmente trabalhou em
o museu quando ela era mais jovem.

263
00:15:03,920 --> 00:15:06,000
Ela contatou minha organização.

264
00:15:06,000 --> 00:15:07,440
E o que você fez?

265
00:15:07,440 --> 00:15:11,200
Bem, tivemos sorte dos nazistas
<cor da fonte="

266
00:15:11,200 --> 00:15:15,120
então eu fui capaz de acompanhá-lo desde
o museu em Ithaca para a Áustria,

267
00:15:15,120 --> 00:15:18,120
e de lá para
uma pequena galeria em Genebra,

268
00:15:18,120 --> 00:15:21,760
administrado por um colecionador suíço
chamado Erich Werner.

269
00:15:21,760 --> 00:15:25,120
E Erich Werner está no mercado
<cor da fonte="

270
00:15:25,120 --> 00:15:27,760
Ele te contou isso? Seu filho fez.

271
00:15:28,920 --> 00:15:31,440
Quando se trata de roubar
arte e artefatos

272
00:15:31,440 --> 00:15:35,520
durante e depois da guerra,
os suíços foram os piores culpados.

273
00:15:35,520 --> 00:15:39,480
Mas os ingleses, os franceses,

274
00:15:39,480 --> 00:15:42,320
até mesmo os americanos,
<cor da fonte="

275
00:15:42,320 --> 00:15:45,560
E você confrontou o Sr. Waysmith?

276
00:15:45,560 --> 00:15:48,360
Falei com o filho dele.

277
00:15:48,360 --> 00:15:50,960
Ele me convidou para conhecer
seu pai em casa.

278
00:15:52,520 --> 00:15:54,160
E aí estava.

279
00:15:55,280 --> 00:15:58,880
A peça roubada,
apenas sentado bem na minha frente.

280
00:15:58,880 --> 00:16:02,200
Eu diria que eles
<cor da fonte="

281
00:16:02,200 --> 00:16:03,880
Não apenas negado.

282
00:16:03,880 --> 00:16:07,560
Waysmith Sênior ficou furioso.

283
00:16:07,560 --> 00:16:10,040
Como você ousa, senhor?!

284
00:16:10,040 --> 00:16:14,160
Como você ousa entrar em minha casa...
Você me convidou! ..e faça

285
00:16:14,160 --> 00:16:18,120
essas acusações sujas,
sem nenhuma evidência?!

286
00:16:18,120 --> 00:16:21,480
<cor da fonte="
depoimento de uma testemunha ocular de que a peça

287
00:16:21,480 --> 00:16:24,720
na minha frente agora estava
roubado do Museu Vathy

288
00:16:24,720 --> 00:16:26,520
em Ithaca, e que o diretor
foi assassinado

289
00:16:26,520 --> 00:16:29,560
tentando protegê-lo. Isso é mentira!
Senhor Carter, a cratera do cálice

290
00:16:29,560 --> 00:16:32,080
<cor da fonte="
um revendedor respeitado em Genebra.

291
00:16:32,080 --> 00:16:35,400
Erich Werner não é respeitado.
Ele é um bandido conhecido.

292
00:16:35,400 --> 00:16:39,360
Ele é meu parceiro! Então estou com medo
isso também faz de você um bandido.

293
00:16:40,600 --> 00:16:42,840
Saia da minha casa.

294
00:16:42,840 --> 00:16:44,800
Sair!

295
00:16:52,200 --> 00:16:55,040
<cor da fonte="

296
00:16:55,040 --> 00:16:56,680
Há duas semanas.

297
00:16:59,560 --> 00:17:04,280
Pouco antes de Lady Chalfont
me encontrou na Cidade Velha.

298
00:17:04,280 --> 00:17:09,040
Há uma semana, enquanto eu estava sentado
meu quarto na villa,

299
00:17:09,040 --> 00:17:12,240
Eu ouvi algo
isso me chocou profundamente.

300
00:17:12,240 --> 00:17:13,640
Oh...

301
00:17:15,040 --> 00:17:19,600
<cor da fonte="
uma pergunta. Hum.

302
00:17:19,600 --> 00:17:22,240
Você se conheceu na sala onde
a cratera do cálice

303
00:17:22,240 --> 00:17:24,440
foi exibido. Você consegue se lembrar,

304
00:17:24,440 --> 00:17:27,120
as janelas estavam abertas...

305
00:17:28,480 --> 00:17:30,440
..ou fechado?

306
00:17:34,560 --> 00:17:37,200
Foi um dia quente,
então as janelas estavam abertas.

307
00:17:37,200 --> 00:17:40,440
<cor da fonte="
o quarto de Lady Chalfont.

308
00:17:40,440 --> 00:17:42,240
Ela teria ouvido cada palavra.

309
00:17:42,240 --> 00:17:43,720
Ela me disse que tinha ouvido

310
00:17:43,720 --> 00:17:45,360
uma conversa que a chocou.

311
00:17:45,360 --> 00:17:47,280
Seu marido acusado de ser um ladrão

312
00:17:47,280 --> 00:17:50,200
e talvez até um criminoso de guerra.
Exatamente.

313
00:17:50,200 --> 00:17:53,280
<cor da fonte="
ela liga para seu advogado... Mm.

314
00:17:53,280 --> 00:17:57,720
..quase certamente para mudar
a vontade dela. Parece incontestável.

315
00:18:17,280 --> 00:18:21,600
O senhor deputado Lambrose acreditava que tinha
um encontro com Lady Chalfont

316
00:18:21,600 --> 00:18:24,320
às quatro horas.
<cor da fonte="

317
00:18:24,320 --> 00:18:29,600
que ela morreu e, ainda assim,
ele não era esperado.

318
00:18:29,600 --> 00:18:31,400
Sim, você está certo.

319
00:18:31,400 --> 00:18:35,520
Ela estava tomando chá no jardim
com seu filho e Harry Lyttleton.

320
00:18:35,520 --> 00:18:37,880
É estranho, não é?

321
00:18:37,880 --> 00:18:40,200
Talvez ela tivesse esquecido.

322
00:18:40,200 --> 00:18:43,080
ELE BATE

323
00:18:40,200 --> 00:18:43,080
<cor da fonte="

324
00:18:43,080 --> 00:18:46,200
Uma reunião que é tão importante,
Eu não acho...

325
00:18:51,280 --> 00:18:52,680
O que é?

326
00:18:52,680 --> 00:18:54,800
Eu não tenho certeza.

327
00:18:54,800 --> 00:18:58,120
BIPS DE EQUIPAMENTO HOSPITALAR

328
00:19:05,400 --> 00:19:06,840
PORTA ABRE

329
00:19:06,840 --> 00:19:08,480
Kalimera.

330
00:19:24,680 --> 00:19:26,840
SUSAN BATE À PORTA

331
00:19:33,200 --> 00:19:34,840
Sim?

332
00:19:34,840 --> 00:19:38,800
<cor da fonte="
O pai de Eliot?

333
00:19:38,800 --> 00:19:40,160
Sim.

334
00:19:40,160 --> 00:19:45,280
Sim, eu vi você na festa e,
hum, acabei de ouvir a notícia hoje.

335
00:19:45,280 --> 00:19:47,840
Meu nome é Susan Ryeland.
Estou trabalhando com Eliot.

336
00:19:47,840 --> 00:19:50,000
Sim, eu sei quem você é.

337
00:19:50,000 --> 00:19:51,800
Vim ver Gillian.

338
00:19:52,840 --> 00:19:54,280
<cor da fonte="

339
00:19:55,480 --> 00:19:57,080
Uh... Sim.

340
00:19:58,440 --> 00:19:59,800
Obrigado.

341
00:20:09,880 --> 00:20:11,600
Eliot ainda está inconsciente.

342
00:20:11,600 --> 00:20:13,120
Ele é, hum...

343
00:20:15,320 --> 00:20:17,080
Ele tem trauma cerebral...

344
00:20:18,400 --> 00:20:22,760
..costelas quebradas,
lesões na, er, medula espinhal.

345
00:20:22,760 --> 00:20:27,560
Uh, as próximas 24 horas podem
<cor da fonte="

346
00:20:28,880 --> 00:20:33,240
Eliot e eu... nunca tivemos
um relacionamento próximo.

347
00:20:33,240 --> 00:20:37,000
Eu-eu imagino que ele tenha falado com você
sobre mim.

348
00:20:37,000 --> 00:20:39,760
Não... Na verdade não, não.

349
00:20:42,240 --> 00:20:47,520
O que ele quis dizer quando disse em
a festa... minha mãe foi morta?

350
00:20:49,360 --> 00:20:50,880
<cor da fonte="

351
00:20:50,880 --> 00:20:52,320
Não é verdade.

352
00:20:54,320 --> 00:20:56,320
Você acredita nele?

353
00:20:56,320 --> 00:20:58,280
Não sei.

354
00:21:00,880 --> 00:21:03,080
Eliot era uma criança selvagem.

355
00:21:03,080 --> 00:21:05,320
Um adolescente difícil.

356
00:21:07,400 --> 00:21:11,160
Ele desperdiçou seus 20 e 30 anos
não estão indo muito melhor.

357
00:21:11,160 --> 00:21:14,800
Ah, imagino que não preciso
<cor da fonte="

358
00:21:14,800 --> 00:21:17,160
E-eu ouvi o que ele disse sobre você.

359
00:21:17,160 --> 00:21:22,400
Mas ele escolheria uma briga
com sua própria sombra,

360
00:21:22,400 --> 00:21:24,320
se ele respondesse de volta.

361
00:21:24,320 --> 00:21:27,720
Quando Eliot foi ao rádio,
ele disse que viu alguém

362
00:21:27,720 --> 00:21:29,920
entre no quarto da avó dele
<cor da fonte="

363
00:21:29,920 --> 00:21:31,840
Ele alguma vez falou com você sobre isso?

364
00:21:31,840 --> 00:21:33,600
Eliot quase não falou comigo.

365
00:21:33,600 --> 00:21:38,280
Sua mãe não aguentou
com Salão de Mármore,

366
00:21:38,280 --> 00:21:40,440
então ela ficou longe
tanto quanto ela podia.

367
00:21:42,520 --> 00:21:47,840
Então Eliot acabou me culpando
por todos os seus problemas.

368
00:21:49,720 --> 00:21:51,640
<cor da fonte="
estava acontecendo em sua cabeça,

369
00:21:51,640 --> 00:21:53,720
você deveria falar com Charles Clover.

370
00:21:53,720 --> 00:21:56,400
Carlos? Ele trabalhou em
os dois últimos livros,

371
00:21:56,400 --> 00:21:58,680
Pequenos Anjos e Pequeno Mundo.

372
00:21:58,680 --> 00:22:01,560
Ele era mais um pai para Eliot

373
00:22:01,560 --> 00:22:06,880
do que jamais fui, e imagino
<cor da fonte="

374
00:22:06,880 --> 00:22:11,000
é para lá que ele iria.

375
00:22:06,880 --> 00:22:11,000
PORTA ABRE E FECHA

376
00:22:14,840 --> 00:22:17,960
O que você está fazendo aqui?
Oh! Ela veio ver Gillian.

377
00:22:17,960 --> 00:22:20,440
Bem, ela não está aqui. Eu sei.

378
00:22:20,440 --> 00:22:22,600
eu queria perguntar a ela
<cor da fonte="

379
00:22:22,600 --> 00:22:25,200
o romance que ele está escrevendo,
qualquer trabalho em andamento.

380
00:22:25,200 --> 00:22:27,120
Bem, por quê? A novela não
acontecendo. Você foi demitido.

381
00:22:27,120 --> 00:22:30,160
Bem, não se trata apenas
o romance, Roland.

382
00:22:30,160 --> 00:22:32,400
Quem tentou matar
Eliot pode ter feito isso

383
00:22:32,400 --> 00:22:34,440
<cor da fonte="
o que ele havia escondido dentro dela.

384
00:22:34,440 --> 00:22:36,600
Eliot foi derrubado
por um motorista que atropelou e fugiu.

385
00:22:36,600 --> 00:22:38,880
A polícia está procurando por eles
agora. Acho que talvez você devesse ir.

386
00:22:38,880 --> 00:22:40,760
Eliot ainda pode estar em perigo.

387
00:22:40,760 --> 00:22:43,640
Se alguém é um perigo
<cor da fonte="

388
00:22:43,640 --> 00:22:45,680
Eu realmente gostaria de nunca
falei com você em primeiro lugar.

389
00:22:45,680 --> 00:22:48,520
Por favor, você pode simplesmente ir embora?
Achei que estávamos do mesmo lado.

390
00:22:48,520 --> 00:22:50,520
O que mudou?

391
00:22:50,520 --> 00:22:53,520
Eliot foi ferido, é isso.

392
00:23:03,080 --> 00:23:05,240
É você, não é? O que?

393
00:23:05,240 --> 00:23:08,800
<cor da fonte="
sem sequer tocar a campainha.

394
00:23:08,800 --> 00:23:12,200
Esta é a casa de Eliot,
mas você tem uma chave.

395
00:23:12,200 --> 00:23:13,680
E daí?

396
00:23:13,680 --> 00:23:17,400
A primeira vez que nos conhecemos,
você sabia que eu tinha visto Gillian.

397
00:23:17,400 --> 00:23:19,120
Isso é porque ela te contou.

398
00:23:19,120 --> 00:23:21,480
Não admira que ela não quisesse
<cor da fonte="

399
00:23:21,480 --> 00:23:24,240
O pai de seu filho.

400
00:23:24,240 --> 00:23:26,160
É você.

401
00:23:28,080 --> 00:23:29,920
É por isso que você e Eliot
caíram.

402
00:23:29,920 --> 00:23:32,440
Nada a ver com a propriedade.
Eu realmente acho

403
00:23:32,440 --> 00:23:34,440
você deveria simplesmente ir embora.
Não tenho nada a dizer para você.

404
00:23:37,560 --> 00:23:39,760
<cor da fonte="

405
00:23:39,760 --> 00:23:42,840
Você era tudo para ele. Sair!

406
00:23:45,360 --> 00:23:46,640
PORTAS BATEDAS

407
00:23:46,640 --> 00:23:48,600
O que aconteceu?

408
00:23:48,600 --> 00:23:52,280
Nada. Nada aconteceu.

409
00:23:52,280 --> 00:23:56,360
Harrison Carter veio aqui...
Deus sabe por que Robert o convidou,

410
00:23:56,360 --> 00:23:58,920
mas ele estava aqui e depois foi embora.

411
00:23:58,920 --> 00:24:03,120
<cor da fonte="
Genebra que comprou a cratera do cálice,

412
00:24:03,120 --> 00:24:05,520
não eu.
Não teve nada a ver comigo.

413
00:24:05,520 --> 00:24:09,080
Mesmo assim, Sr. Waysmith,
se sua falecida esposa tivesse ouvido

414
00:24:09,080 --> 00:24:12,760
a conversa...
Ela teria me perguntado sobre isso...

415
00:24:12,760 --> 00:24:15,160
<cor da fonte="

416
00:24:15,160 --> 00:24:17,440
Nem uma palavra.

417
00:24:19,600 --> 00:24:22,160
Você está dizendo que eu a matei,

418
00:24:22,160 --> 00:24:25,360
antes que ela tivesse uma chance
mudar seu testamento?

419
00:24:28,200 --> 00:24:29,840
Isso é um absurdo!

420
00:24:32,600 --> 00:24:36,160
Eu tenho dinheiro mais que suficiente
de minha autoria, e no caso

421
00:24:36,160 --> 00:24:39,920
<cor da fonte="
Eu a amei muito!

422
00:24:39,920 --> 00:24:42,720
Por mais que você amou
sua primeira esposa...

423
00:24:44,040 --> 00:24:46,200
..quem tirou a própria vida?

424
00:24:55,080 --> 00:24:56,920
eu não vou levar
mais nada disso!

425
00:24:58,280 --> 00:24:59,800
Você é desprezível!

426
00:25:01,600 --> 00:25:03,400
Vocês dois!

427
00:25:05,120 --> 00:25:09,080
<cor da fonte="
você pode fazer isso através do meu advogado.

428
00:25:17,800 --> 00:25:21,320
Não confio naquele homem ou em seu filho.

429
00:25:21,320 --> 00:25:25,240
Concordo. Hum. E, ainda...

430
00:25:25,240 --> 00:25:26,760
O que?

431
00:25:26,760 --> 00:25:30,440
Bem, eles são talvez
os únicos dois membros desta família

432
00:25:30,440 --> 00:25:34,160
que não tinha necessidade urgente de
<cor da fonte="

433
00:25:37,840 --> 00:25:40,760
E agora? Agora?

434
00:25:42,120 --> 00:25:43,960
Deveríamos permanecer muito quietos.

435
00:25:46,640 --> 00:25:51,720
O que é? Você ou eu,
ou nós dois, estamos prestes a levar um tiro.

436
00:25:55,120 --> 00:25:56,680
Bang-bang!

437
00:25:56,680 --> 00:25:58,320
Vocês dois estão mortos!

438
00:25:59,920 --> 00:26:01,480
Acho que você errou!

439
00:26:02,680 --> 00:26:05,400
<cor da fonte="
jovem, né?

440
00:26:05,400 --> 00:26:08,320
Matando um policial,

441
00:26:08,320 --> 00:26:11,320
é uma ofensa muito grave. Sim.

442
00:26:11,320 --> 00:26:13,560
Eu sou um suspeito?

443
00:26:13,560 --> 00:26:14,960
Certamente.

444
00:26:14,960 --> 00:26:17,040
Talvez tenha sido eu.

445
00:26:17,040 --> 00:26:20,600
Eu não gostava da vovó porque
<cor da fonte="

446
00:26:20,600 --> 00:26:23,160
e eu sei muito sobre veneno.

447
00:26:24,560 --> 00:26:26,720
Como é isso?

448
00:26:26,720 --> 00:26:29,440
Há muito disso no jardim.

449
00:26:29,440 --> 00:26:31,320
Você gostaria que eu te mostrasse?

450
00:26:32,640 --> 00:26:33,920
Hum?

451
00:26:35,040 --> 00:26:36,680
Vá em frente!

452
00:26:42,840 --> 00:26:44,800
Isso é beladona mortal.

453
00:26:44,800 --> 00:26:48,440
Atropa belladonna é o nome latino.

454
00:26:48,440 --> 00:26:50,640
<cor da fonte="

455
00:26:50,640 --> 00:26:54,000
É mais perigoso na primavera
do que o verão.

456
00:26:54,000 --> 00:26:55,600
Quem te contou isso?

457
00:26:55,600 --> 00:26:57,720
Luan. Ele é o jardineiro.

458
00:26:57,720 --> 00:27:00,840
Luan é um nome albanês. Ah!

459
00:27:00,840 --> 00:27:03,200
E isso é monge.

460
00:27:05,200 --> 00:27:07,080
Parte do gênero Aconite.

461
00:27:07,080 --> 00:27:10,400
<cor da fonte="

462
00:27:10,400 --> 00:27:13,480
Foi isso que matou a vovó. Ah.

463
00:27:13,480 --> 00:27:16,120
Ha-ha! Você tem talvez

464
00:27:16,120 --> 00:27:19,200
tenho ouvido adulto
conversas, Cedrico?

465
00:27:19,200 --> 00:27:21,200
Ninguém me nota.

466
00:27:21,200 --> 00:27:23,960
Eu poderia ajudá-lo, se você quiser.

467
00:27:23,960 --> 00:27:26,200
Você já fez isso.

468
00:27:26,200 --> 00:27:29,040
<cor da fonte="
quando eu crescer.

469
00:27:29,040 --> 00:27:33,320
Ou um assassino.
Ambos parecem divertidos. Hum.

470
00:27:34,440 --> 00:27:37,160
Eu recomendaria o primeiro.

471
00:27:37,160 --> 00:27:40,680
E talvez fosse melhor
sem falar que conversamos.

472
00:27:42,040 --> 00:27:44,160
Tudo bem. Bom garoto.

473
00:27:56,920 --> 00:27:58,600
<cor da fonte="

474
00:27:59,960 --> 00:28:02,880
Se estivesse crescendo aqui,
no jardim,

475
00:28:02,880 --> 00:28:05,720
por que houve alguma necessidade
para comprá-lo no mercado

476
00:28:05,720 --> 00:28:08,120
em Kassiopi? Exatamente.

477
00:28:08,120 --> 00:28:10,000
DIÁLOGO EM GREGO

478
00:28:17,040 --> 00:28:19,320
Houve um desenvolvimento.

479
00:28:19,320 --> 00:28:22,440
Sofia Androulakis,
<cor da fonte="

480
00:28:22,440 --> 00:28:25,480
Senhor Lambrose. E ela?
Ela desapareceu.

481
00:28:27,200 --> 00:28:29,160
TOCA MÚSICA

482
00:28:33,960 --> 00:28:36,320
Suzana! Olá, Elaine.

483
00:28:36,320 --> 00:28:39,400
Posso entrar?
Claro. Obrigado.

484
00:28:44,920 --> 00:28:46,360
Sim...

485
00:28:46,360 --> 00:28:48,560
<cor da fonte="

486
00:28:48,560 --> 00:28:52,560
Falei com Gillian esta manhã.
Não há mudança. Oh...

487
00:28:52,560 --> 00:28:54,240
O que você acha que aconteceu?

488
00:28:54,240 --> 00:28:57,720
A polícia está dizendo que pensa
pode não ter sido um acidente.

489
00:28:57,720 --> 00:29:00,960
Eu não sei, mas é isso
<cor da fonte="

490
00:29:00,960 --> 00:29:03,720
mas preciso da sua ajuda. Diga-me.

491
00:29:05,160 --> 00:29:08,120
Acho que alguém tentou matar Eliot

492
00:29:08,120 --> 00:29:10,160
por causa do que ele
escrito no livro.

493
00:29:10,160 --> 00:29:13,160
Bem, o que ele está escondido no livro.
Como Alan Conway?

494
00:29:13,160 --> 00:29:16,560
<cor da fonte="
festa. Você ouviu o que ele disse.

495
00:29:18,520 --> 00:29:21,920
Eliot sempre acreditou que
Míriam foi assassinada.

496
00:29:21,920 --> 00:29:24,600
Ele identificou o assassino,
ele os ameaçou,

497
00:29:24,600 --> 00:29:26,840
e cinco minutos depois,
ele foi atropelado.

498
00:29:26,840 --> 00:29:29,920
<cor da fonte="
Eu sei, eu sei que parece loucura,

499
00:29:29,920 --> 00:29:31,920
mas escute, acabei de chegar
da casa de Eliot

500
00:29:31,920 --> 00:29:35,320
e conheci Edward Crace.
Deve ser horrível para ele.

501
00:29:35,320 --> 00:29:39,640
Eu o vi na festa. Certo.
<cor da fonte="

502
00:29:39,640 --> 00:29:43,120
e quão próximos eles estavam,
e de repente me ocorreu...

503
00:29:44,560 --> 00:29:48,720
É, olha,
Eu-eu sei que isso é pedir muito,

504
00:29:48,720 --> 00:29:50,880
mas se alguém souber o que
aconteceu no Marble Hall,

505
00:29:50,880 --> 00:29:54,000
o que Eliot acha que aconteceu
<cor da fonte="

506
00:29:54,000 --> 00:29:57,040
Bem, ele estava lá. Exatamente.
Ele trabalhou nos livros de Miriam.

507
00:29:57,040 --> 00:29:59,000
Ele conheceu Eliot quando Eliot tinha 12 anos.

508
00:29:59,000 --> 00:30:02,400
Ele incentivou sua escrita.
E mais tarde, ele até o publicou.

509
00:30:02,400 --> 00:30:04,640
Você não aprovou.

510
00:30:04,640 --> 00:30:07,280
<cor da fonte="

511
00:30:07,280 --> 00:30:09,560
mas eu entendo por que Charles
os publicou.

512
00:30:10,720 --> 00:30:13,040
Você quer que eu fale com ele? Não.

513
00:30:18,200 --> 00:30:20,400
Eu quero vê-lo pessoalmente.

514
00:30:23,280 --> 00:30:25,440
Não sei, Suzana.

515
00:30:25,440 --> 00:30:27,320
Você pode perguntar a ele?

516
00:30:27,320 --> 00:30:31,400
Eu sei, eu sei que ele tem
<cor da fonte="

517
00:30:31,400 --> 00:30:35,080
querer me ver e eu completamente
entenda, mas isso não é sobre mim.

518
00:30:35,080 --> 00:30:36,480
É sobre Eliot.

519
00:30:36,480 --> 00:30:38,720
Alguém tentou matá-lo!

520
00:30:38,720 --> 00:30:40,720
Agora, eles podem ter falhado
pela primeira vez,

521
00:30:40,720 --> 00:30:43,120
mas sempre há a chance de que
<cor da fonte="

522
00:30:43,120 --> 00:30:45,560
Eu posso perguntar a ele,

523
00:30:45,560 --> 00:30:48,680
mas estou lhe dizendo agora,
Eu não acho que ele vai concordar.

524
00:30:48,680 --> 00:30:50,600
Não é só você.

525
00:30:50,600 --> 00:30:55,360
É a humilhação.
Você o viu na prisão.

526
00:30:55,360 --> 00:30:57,280
Se você perguntar a ele...

527
00:30:59,240 --> 00:31:01,480
..você pode dizer a ele o quão ruim
<cor da fonte="

528
00:31:03,120 --> 00:31:04,560
E talvez...

529
00:31:05,960 --> 00:31:08,760
..ao nos vermos
pela última vez...

530
00:31:10,800 --> 00:31:13,400
..talvez, de uma forma engraçada,
pode ser bom para nós dois.

531
00:31:14,440 --> 00:31:16,320
Bem, suponho que ele lhe deve.

532
00:31:17,880 --> 00:31:19,280
É para Eliot.

533
00:31:22,000 --> 00:31:24,040
vou falar com ele,

534
00:31:24,040 --> 00:31:26,080
<cor da fonte="
Obrigado.

535
00:31:30,160 --> 00:31:33,880
Eu não posso te dizer o quão preocupado
Eu sou, Tenente da Polícia.

536
00:31:33,880 --> 00:31:36,480
Foi você quem relatou o desaparecimento dela?

537
00:31:36,480 --> 00:31:41,600
Você deve entender,
Senhorita Androulakis é 100% confiável.

538
00:31:41,600 --> 00:31:43,760
Quando ela não apareceu
<cor da fonte="

539
00:31:43,760 --> 00:31:46,080
Fiquei mais do que intrigado,
Fiquei alarmado.

540
00:31:46,080 --> 00:31:48,160
E quando eu não ouvi nada
dela,

541
00:31:48,160 --> 00:31:51,360
Eu decidi ligar
sua mãe no Hotel Poseidon.

542
00:31:51,360 --> 00:31:54,200
Ela mora com os pais? Sim.

543
00:31:54,200 --> 00:31:56,920
<cor da fonte="
que ela não voltou para casa

544
00:31:56,920 --> 00:32:01,520
depois que ela saiu do trabalho ontem
e ninguém a viu desde então.

545
00:32:01,520 --> 00:32:03,880
Dado o que aconteceu
na Vila Belmar,

546
00:32:03,880 --> 00:32:06,600
Eu pensei que estava certo
para entrar em contato com a polícia.

547
00:32:06,600 --> 00:32:10,600
<cor da fonte="
pode estar relacionado com a morte de

548
00:32:10,600 --> 00:32:13,440
Lady Margaret Chalfont?
Pode haver alguma dúvida?

549
00:32:13,440 --> 00:32:14,840
Ela discutiu isso com você?

550
00:32:14,840 --> 00:32:16,600
Claro que discutimos isso!

551
00:32:16,600 --> 00:32:20,160
Chegamos juntos em casa,
minutos após a morte

552
00:32:20,160 --> 00:32:24,400
<cor da fonte="
compreensivelmente chateado, embora...

553
00:32:27,240 --> 00:32:28,480
Por favor...

554
00:32:30,480 --> 00:32:33,640
Bem, fiquei um pouco surpreso.

555
00:32:33,640 --> 00:32:36,640
Lady Chalfont é uma cliente,
claro, mas não

556
00:32:36,640 --> 00:32:42,360
nos conhecemos bem, o que é
digamos, não tínhamos nenhuma conexão pessoal.

557
00:32:42,360 --> 00:32:46,080
<cor da fonte="
investigação foi anunciada,

558
00:32:46,080 --> 00:32:52,200
Senhorita Androulakis me pareceu
estar...nervoso, infeliz.

559
00:32:52,200 --> 00:32:55,280
Uma ou duas vezes, tenho certeza
ela estava à beira das lágrimas.

560
00:32:55,280 --> 00:32:57,360
Ela provavelmente tinha visto o testamento?

561
00:32:57,360 --> 00:33:00,040
Ela foi responsável por digitá-lo.

562
00:33:02,960 --> 00:33:05,240
<cor da fonte="

563
00:33:05,240 --> 00:33:07,280
Há mais uma pergunta

564
00:33:07,280 --> 00:33:10,560
Devo perguntar-lhe, Sr. Lambrose.

565
00:33:10,560 --> 00:33:13,960
O noivo dela, você nunca perguntou

566
00:33:13,960 --> 00:33:16,240
Senhorita Androulaki é o nome dele?

567
00:33:16,240 --> 00:33:18,120
No.

568
00:33:18,120 --> 00:33:19,760
Você pode me achar antiquado,

569
00:33:19,760 --> 00:33:24,080
mas parecia inapropriado fazer
<cor da fonte="

570
00:33:24,080 --> 00:33:26,800
A primeira vez que ouvi isso
foi quando eu estava com você.

571
00:33:26,800 --> 00:33:29,360
Eu perguntei a ela. Ela me disse,

572
00:33:29,360 --> 00:33:33,400
mas eu não acho que ela
estava dizendo a verdade.

573
00:33:33,400 --> 00:33:37,800
O que faz você dizer isso? Porque
ela foi pega de surpresa, né?

574
00:33:37,800 --> 00:33:39,800
<cor da fonte="

575
00:33:39,800 --> 00:33:42,440
Senhorita Androulakis
está noivo para se casar.

576
00:33:42,440 --> 00:33:44,400
Quem é o sortudo?

577
00:33:44,400 --> 00:33:46,160
Oh, um...

578
00:33:47,720 --> 00:33:50,760
O nome dele é Antônio.
Ele trabalha em um hotel.

579
00:33:50,760 --> 00:33:52,840
Havia um jornal sobre a mesa

580
00:33:52,840 --> 00:33:54,560
com uma foto dos britânicos

581
00:33:54,560 --> 00:33:56,920
<cor da fonte="

582
00:33:58,320 --> 00:34:00,760
António, António.

583
00:34:00,760 --> 00:34:02,440
Foi o primeiro nome
isso veio até ela.

584
00:34:02,440 --> 00:34:04,200
E o hotel?

585
00:34:04,200 --> 00:34:07,160
É onde ela mora. Claro.

586
00:34:07,160 --> 00:34:11,200
O que você está me dizendo?
Você está dizendo que não há noivo?

587
00:34:18,000 --> 00:34:21,560
<cor da fonte="
existe um noivo?

588
00:34:21,560 --> 00:34:23,440
Claro que não há noivo!

589
00:34:23,440 --> 00:34:26,400
Você acha que ela não teria me contado
se houvesse?

590
00:34:26,400 --> 00:34:30,240
Então por que ela mentiria para nós?
Minha Sofia não é mentirosa.

591
00:34:30,240 --> 00:34:32,560
Não se atreva a chamá-la assim! Hum.

592
00:34:35,720 --> 00:34:40,200
<cor da fonte="
filha acreditou em si mesma

593
00:34:40,200 --> 00:34:44,080
estar noivo,
mas foi convidado a permanecer em silêncio,

594
00:34:44,080 --> 00:34:47,760
por uma razão conhecida apenas pelo homem
quem se autodenominava seu noivo?

595
00:34:47,760 --> 00:34:49,760
Mas por que ele faria isso?

596
00:34:52,640 --> 00:34:55,120
Você não sabia disso
<cor da fonte="

597
00:34:55,120 --> 00:34:58,960
seu local de trabalho? Não!
Bem, isso é certo,

598
00:34:58,960 --> 00:35:01,600
Sra.
Ela mesma disse isso.

599
00:35:01,600 --> 00:35:04,480
O que está acontecendo aqui?
O que ela fez?

600
00:35:04,480 --> 00:35:06,640
DIÁLOGO EM GREGO

601
00:35:11,800 --> 00:35:13,760
<cor da fonte="

602
00:35:14,920 --> 00:35:16,520
Essa é a verdade da questão.

603
00:35:17,760 --> 00:35:19,800
Crescer numa ilha como esta...

604
00:35:21,080 --> 00:35:24,320
..ela não tem muitas ideias de
os caminhos do mundo e...

605
00:35:26,520 --> 00:35:29,760
..sim, suponho que seja possível que
ela pode ter sido manipulada.

606
00:35:29,760 --> 00:35:32,480
Isso é o que mais temo.

607
00:35:33,600 --> 00:35:37,280
<cor da fonte="
Diga-me que ela está segura.

608
00:35:47,640 --> 00:35:50,560
Vou ter todos os policiais
na ilha procurando por ela

609
00:35:50,560 --> 00:35:52,760
e eu posso ter reforços
enviado do continente.

610
00:35:52,760 --> 00:35:54,600
Espero que não cheguemos tarde demais.

611
00:36:18,800 --> 00:36:20,240
BATIDA

612
00:36:22,440 --> 00:36:24,520
DIÁLOGO EM GREGO

613
00:36:47,960 --> 00:36:49,680
<cor da fonte="

614
00:36:53,880 --> 00:36:56,040
DIÁLOGO EM GREGO

615
00:37:23,400 --> 00:37:25,280
Susana. O que você está fazendo aqui?

616
00:37:25,280 --> 00:37:26,920
Vim ver você, Matthew.

617
00:37:28,080 --> 00:37:29,480
Receio que você tenha escolhido um momento ruim.

618
00:37:29,480 --> 00:37:30,920
Bem, é um momento pior para Eliot,

619
00:37:30,920 --> 00:37:32,960
e pensei que talvez
deveríamos conversar sobre isso.

620
00:37:34,040 --> 00:37:35,880
<cor da fonte="

621
00:37:35,880 --> 00:37:37,440
Posso te dar dez minutos.

622
00:37:54,240 --> 00:37:58,160
Estou arrasado com Eliot, mas antes
você começa, eu acho que você deveria saber

623
00:37:58,160 --> 00:37:59,880
que eu tinha a polícia
por aqui esta manhã.

624
00:37:59,880 --> 00:38:02,120
Eles estavam fazendo perguntas.
Bem, é isso que eles fazem.

625
00:38:02,120 --> 00:38:06,080
<cor da fonte="
sobre seu relacionamento com Eliot.

626
00:38:06,080 --> 00:38:08,800
Bem, isso é uma coincidência,
porque é por isso que estou aqui também.

627
00:38:08,800 --> 00:38:11,440
Qual era o SEU relacionamento com
Eliot, Mateus? eu nem sei

628
00:38:11,440 --> 00:38:14,560
<cor da fonte="
você estava na festa ontem à noite,

629
00:38:14,560 --> 00:38:16,960
o que significa que você recebeu um convite
de Jonathan Crace,

630
00:38:16,960 --> 00:38:19,440
o que não faz sentido porque
muito além do fato de que

631
00:38:19,440 --> 00:38:22,240
você nunca me disse que o conhecia,
<cor da fonte="

632
00:38:22,240 --> 00:38:25,240
era para Eliot escrever seu livro.
Ele convidou você.

633
00:38:25,240 --> 00:38:27,920
Relutantemente. Olha, por que não
você acabou com isso

634
00:38:27,920 --> 00:38:31,400
e me diga a verdade? Tudo bem.

635
00:38:33,160 --> 00:38:36,640
No início deste ano,
Causton Books ganhou um leilão.

636
00:38:36,640 --> 00:38:39,040
<cor da fonte="
aventura com The Tiny People.

637
00:38:39,040 --> 00:38:41,200
Outro romance de continuação,
quem está escrevendo desta vez?

638
00:38:41,200 --> 00:38:43,440
Michael Morpurgo,
mas isso é confidencial.

639
00:38:43,440 --> 00:38:45,440
Bem, ele é uma excelente escolha.
Mas deixe-me adivinhar,

640
00:38:45,440 --> 00:38:49,440
<cor da fonte="
para fazer o novo Atticus Pund. Sim.

641
00:38:49,440 --> 00:38:53,160
Foi uma infeliz coincidência.

642
00:38:53,160 --> 00:38:55,840
Queríamos o nome.
Mas você escolheu o Crace errado.

643
00:38:55,840 --> 00:38:59,360
Jonathan Crace ficou furioso
quando ele descobriu.

644
00:38:59,360 --> 00:39:02,240
Ele já conhecia Eliot
<cor da fonte="

645
00:39:02,240 --> 00:39:04,960
ele não queria que tivéssemos
qualquer coisa a ver com Eliot.

646
00:39:04,960 --> 00:39:07,200
Claro, oferecemos
deixar Eliot ir,

647
00:39:07,200 --> 00:39:10,480
largar o Atticus Pund... Oh,
quão leal! ..mas então eu ouvi isso

648
00:39:10,480 --> 00:39:12,520
<cor da fonte="
e pode estar disponível.

649
00:39:12,520 --> 00:39:16,000
Então foi por isso que você me procurou.

650
00:39:16,000 --> 00:39:19,040
Você queria os dois livros,
mas você teve que convencer Jonathan

651
00:39:19,040 --> 00:39:21,120
que você poderia manter
Eliot sob controle.

652
00:39:21,120 --> 00:39:23,680
Você não queria um editor,
<cor da fonte="

653
00:39:23,680 --> 00:39:26,800
O que você claramente falhou em ser.
E agora?

654
00:39:26,800 --> 00:39:29,120
Receio que seja muito improvável
que continuaremos

655
00:39:29,120 --> 00:39:32,160
Último caso de Pund. Improvável.
Sim, sim. Porque, claro,

656
00:39:32,160 --> 00:39:34,720
As pessoas minúsculas são muito maiores
<cor da fonte="

657
00:39:34,720 --> 00:39:38,120
Temos que ser realistas.
Um novo povo minúsculo

658
00:39:38,120 --> 00:39:40,560
venderá milhões. E não vai
seja apenas uma nova aventura,

659
00:39:40,560 --> 00:39:42,400
pode ser meia dúzia.

660
00:39:42,400 --> 00:39:44,960
Eliot ainda nem morreu.

661
00:39:44,960 --> 00:39:46,240
Mas o livro é.

662
00:39:47,440 --> 00:39:49,480
Desculpe.

663
00:39:58,920 --> 00:40:00,520
<cor da fonte="

664
00:40:01,880 --> 00:40:04,000
CONVERSA INDISTINTA

665
00:40:21,520 --> 00:40:23,160
Isso é minha culpa.

666
00:40:24,200 --> 00:40:25,600
No.

667
00:40:25,600 --> 00:40:28,960
Tudo o que você disse,
estava bem na minha frente.

668
00:40:28,960 --> 00:40:31,640
Desde o momento em que a conhecemos,

669
00:40:31,640 --> 00:40:34,040
ela estava nervosa, com medo.

670
00:40:34,040 --> 00:40:36,560
Ela mentiu sobre o noivo.

671
00:40:36,560 --> 00:40:39,760
<cor da fonte="
que ela estava implicada.

672
00:40:39,760 --> 00:40:42,000
Alguém viu alguma coisa?

673
00:40:42,000 --> 00:40:45,760
Houve uma testemunha. Er, um velho
cara, que estava tomando seu café

674
00:40:45,760 --> 00:40:49,800
perto do Hotel Poseidon
às seis horas da noite de ontem,

675
00:40:49,800 --> 00:40:52,320
e ele diz que a viu
<cor da fonte="

676
00:40:52,320 --> 00:40:55,080
Um carro vermelho, possivelmente um Morris Minor.

677
00:40:56,880 --> 00:40:59,880
Ele não viu o motorista? Não.

678
00:41:04,960 --> 00:41:07,480
Não se culpe, meu amigo.

679
00:41:07,480 --> 00:41:10,160
Assassinato não é um jogo.

680
00:41:10,160 --> 00:41:12,320
Não há regras.

681
00:41:12,320 --> 00:41:14,680
Fazemos apenas o que podemos...

682
00:41:16,040 --> 00:41:18,640
..e há momentos, às vezes,
<cor da fonte="

683
00:41:40,400 --> 00:41:42,400
Nada foi tocado.

684
00:41:45,880 --> 00:41:49,520
Esta é uma jovem
que não significava mal a ninguém.

685
00:41:50,760 --> 00:41:55,280
Eu acredito que ela foi enganada para fazer
algo que ela não entendeu,

686
00:41:55,280 --> 00:41:58,240
e eliminado quando ela
não tinha mais nenhuma utilidade.

687
00:42:01,680 --> 00:42:05,560
<cor da fonte="
de tal mal, ainda pior,

688
00:42:05,560 --> 00:42:07,680
pela beleza do lugar

689
00:42:07,680 --> 00:42:09,280
em que foi cometido.

690
00:42:11,640 --> 00:42:14,600
Este será meu último caso.
Não pode haver dúvida disso.

691
00:42:15,800 --> 00:42:18,240
Mas eu vou encontrar o
pessoa que fez isso,

692
00:42:18,240 --> 00:42:21,560
<cor da fonte="
Eu vou te ajudar.

693
00:42:23,560 --> 00:42:25,520
Você me permitirá?

694
00:42:25,520 --> 00:42:26,680
Claro.

695
00:42:49,280 --> 00:42:51,200
Harry Lyttleton.

696
00:42:57,560 --> 00:43:01,760
Olha, receio não poder ajudá-lo,
Tenente da Polícia.

697
00:43:01,760 --> 00:43:06,240
Sofia Andrew...seja qual for o nome dela
<cor da fonte="

698
00:43:08,280 --> 00:43:10,240
Eu a vi quando tive reuniões
com Lambrose.

699
00:43:10,240 --> 00:43:14,400
Ele tem me ajudado com o hotel.
Mas eu... mal a notei.

700
00:43:14,400 --> 00:43:17,520
A polícia já a encontrou?
Eles têm.

701
00:43:17,520 --> 00:43:19,680
<cor da fonte="
que eu tenho que te contar

702
00:43:19,680 --> 00:43:21,760
ela foi morta.

703
00:43:19,680 --> 00:43:21,760
ELA suspira

704
00:43:21,760 --> 00:43:23,760
Não! Isso é impossível.

705
00:43:23,760 --> 00:43:26,200
Nada disso
já aconteceu em Corfu.

706
00:43:26,200 --> 00:43:29,080
Isso era verdade até agora,
Senhora Chalfont,

707
00:43:29,080 --> 00:43:31,000
<cor da fonte="

708
00:43:31,000 --> 00:43:33,240
e os dois
estão ligados a esta família.

709
00:43:33,240 --> 00:43:35,080
Isso é uma coisa ultrajante de se dizer.

710
00:43:35,080 --> 00:43:37,920
Você ainda não tem evidências
que minha mãe foi assassinada.

711
00:43:37,920 --> 00:43:40,320
A aconitina no chá dela!

712
00:43:41,360 --> 00:43:43,400
Eu estive pensando sobre isso.

713
00:43:43,400 --> 00:43:45,480
<cor da fonte="

714
00:43:45,480 --> 00:43:48,040
Quem pode dizer que ela não
colocou lá ela mesma?

715
00:43:48,040 --> 00:43:49,520
Você acredita nisso?

716
00:43:49,520 --> 00:43:50,960
Talvez ela já estivesse farta.

717
00:43:50,960 --> 00:43:53,840
Ah, a senhorita Androulakis estava
certamente assassinado.

718
00:43:55,000 --> 00:43:59,240
Ela foi estrangulada
e saiu em uma praia.

719
00:43:59,240 --> 00:44:00,840
<cor da fonte="

720
00:44:00,840 --> 00:44:04,800
E há algo que encontramos
isso precisa ser explicado.

721
00:44:11,200 --> 00:44:14,920
Ah... Bem, sou eu.
Sabemos quem é, Sr. Lyttleton.

722
00:44:14,920 --> 00:44:18,320
O que não sabemos é por que
Sofia Androulakis

723
00:44:18,320 --> 00:44:22,640
deveria estar carregando-o no bolso.
Eu não tenho ideia.

724
00:44:22,640 --> 00:44:25,840
<cor da fonte="
Senhorita Androulakis,

725
00:44:25,840 --> 00:44:29,640
ela nos disse que estava envolvida
com um homem com quem ela estava noiva.

726
00:44:29,640 --> 00:44:32,640
Ela mentiu, no entanto, sobre o nome dele.

727
00:44:32,640 --> 00:44:35,120
E você acha que fui eu?

728
00:44:36,240 --> 00:44:39,880
Pode ter escapado à sua atenção,
<cor da fonte="

729
00:44:39,880 --> 00:44:44,560
Hum. Posso perguntar-lhe, Sr. Lyttleton,
que carro você dirige?

730
00:44:44,560 --> 00:44:46,160
Em Corfú? Sim.

731
00:44:46,160 --> 00:44:48,200
Eu tenho um Morris Menor.
Um Morris Minor vermelho?

732
00:44:48,200 --> 00:44:49,680
Sim!

733
00:44:49,680 --> 00:44:52,600
<cor da fonte="
onde você estava às seis horas

734
00:44:52,600 --> 00:44:54,880
ontem à noite?
Espere um minuto, Tenente da Polícia,

735
00:44:54,880 --> 00:44:57,440
você não pode suspeitar
Harry. De qualquer forma,

736
00:44:57,440 --> 00:45:00,680
ele estava aqui às cinco e meia.
E-eu o vi. E então?

737
00:45:00,680 --> 00:45:02,840
<cor da fonte="
Palácio de São Miguel e São Jorge,

738
00:45:02,840 --> 00:45:04,320
na Cidade Velha.
Eu estava dando uma palestra.

739
00:45:04,320 --> 00:45:05,680
Sim, estamos arrecadando dinheiro para o Peru.

740
00:45:05,680 --> 00:45:07,280
Você ficou para a conversa?

741
00:45:07,280 --> 00:45:09,720
Oh, meu Deus, não! EU...

742
00:45:09,720 --> 00:45:12,760
É uma coisa fascinante,
<cor da fonte="

743
00:45:12,760 --> 00:45:15,080
Olha, eu deixei Judith
e depois voltei para cá.

744
00:45:15,080 --> 00:45:17,000
Alguém nesta casa viu você?

745
00:45:17,000 --> 00:45:18,600
Eu ouvi o carro dele.

746
00:45:18,600 --> 00:45:20,560
Tenho certeza que foi Harry.

747
00:45:20,560 --> 00:45:22,200
Você o viu?

748
00:45:22,200 --> 00:45:25,040
Ah, eu o ouvi.

749
00:45:26,880 --> 00:45:31,320
Huh! Você vai me perdoar,
<cor da fonte="

750
00:45:31,320 --> 00:45:34,920
mas você não parece apenas surpreso,

751
00:45:34,920 --> 00:45:37,880
mas despreocupado que o
uma jovem estava carregando

752
00:45:37,880 --> 00:45:40,760
uma foto do seu marido
na pessoa dela.

753
00:45:40,760 --> 00:45:42,240
Por que eu deveria me preocupar?

754
00:45:43,600 --> 00:45:45,560
Harry é um homem muito bonito.

755
00:45:45,560 --> 00:45:47,920
<cor da fonte="

756
00:45:47,920 --> 00:45:51,680
e fantasiei em me casar com ele,
isso não é da minha conta. Huh.

757
00:45:54,280 --> 00:45:56,640
BIP

758
00:45:54,280 --> 00:45:56,640
Senhor Pound...

759
00:45:56,640 --> 00:45:58,400
Devíamos ir embora.

760
00:45:58,400 --> 00:46:00,280
BIPS DE EQUIPAMENTO HOSPITALAR

761
00:46:00,280 --> 00:46:03,840
ALARMES

762
00:46:03,840 --> 00:46:05,360
<cor da fonte="

763
00:46:05,360 --> 00:46:08,000
Ele está em VF.
Obtenha a equipe de reanimação de adultos

764
00:46:08,000 --> 00:46:09,360
e o carrinho, agora!

765
00:46:09,360 --> 00:46:11,480
Chamada urgente, quarto 201, por favor!

766
00:46:12,720 --> 00:46:15,040
Onde você está indo? O que está errado?

767
00:46:15,040 --> 00:46:17,760
É o pior.

768
00:46:17,760 --> 00:46:19,960
29, 30. Duas respirações.

769
00:46:21,520 --> 00:46:22,960
Analisando.

770
00:46:22,960 --> 00:46:25,160
<cor da fonte="

771
00:46:22,960 --> 00:46:25,160
Ele está em V-fib. Carregando.

772
00:46:25,160 --> 00:46:26,920
Afaste-se.

773
00:46:26,920 --> 00:46:28,440
Choque entregue.

774
00:46:30,080 --> 00:46:32,320
28, 29, 32 respirações.

775
00:46:32,320 --> 00:46:34,040
Carregando. Afaste-se.

776
00:46:40,880 --> 00:46:42,560
O ZUMBIDO INTENSIFICA-SE
Afaste-se.

777
00:46:45,040 --> 00:46:47,240
BIP RÁPIDO

778
00:46:47,240 --> 00:46:50,000
<cor da fonte="

779
00:46:54,840 --> 00:46:57,560
ATTICUS RESPIRA AFIADAMENTE

780
00:47:05,440 --> 00:47:08,000
O que aconteceu? Onde estamos?

781
00:47:08,000 --> 00:47:10,120
Ah!

782
00:47:10,120 --> 00:47:11,480
Oh...

783
00:47:12,680 --> 00:47:14,280
Ele morreu.

784
00:47:15,480 --> 00:47:16,920
Quem tem?

785
00:47:18,440 --> 00:47:20,320
O autor!

786
00:47:20,320 --> 00:47:23,680
E isto, isto é tudo o que resta.

787
00:47:25,200 --> 00:47:27,880
Uma página em branco.